REŞIŢA – Lansarea ediţiei bilingve a cărţii „Constantin Lucaci. În căutarea legendei personale”, scrisă de jurnalista Dorina Sgaverdia, găzduită de Consiliul Judeţean Caraş-Severin, a avut loc miercuri, 2 aprilie 2014. Evenimentul a reunit oameni de cultură şi prieteni apropiaţi ai scriitoarei.
În urmă cu câţiva ani, aceeaşi sală a Consiliului Judeţean găzduia prima lansare a cărţii „Constantin Lucaci. În căutarea legendei personale”. La evenimentul de atunci, maestrul Constantin Lucaci i-a promis autoarei cărţii, Dorina Sgaverdia, că volumul va ajunge în Biblioteca Vaticanului. Şi aşa a fost. „Bucuria unei astfel de veşti a fost însoţită de neliniştea faptului că volumul este doar în limba română. De la această nelinişte s-a născut şi ideea unei ediţii în română şi engleză”, a mărturisit autoarea.
Miercuri, despre carte, despre maestrul Lucaci şi despre scriitoare s-au spus numai cuvinte frumoase, de suflet. Preşedintele Consiliului Judeţean, Sorin Frunzăverde, spunea că „Dorina prezintă latura umană a maestrului Lucaci, dar el nu poate fi deposedat de dimensiunea artistică. După Brâncuşi, maestrul este cel mai spectaculor sculptor român. Vorbim azi de o ediţie editorială valoroasă, despre un om valoros”. Criticul literar Gheorghe Jurma, cel care a fost şi moderatorul acţiunii, sublinia că „prin această carte, Dorina Sgaverdia iese din sfera strictă şi reală a jurnalismul şi intră în sfera ireală a literaturii”. Cuvinte de laudă despre volum, personaj şi autor au spus şi prorectorul Gheorghe Popovici şi protopopul Vasile Petrica. Despre dificultatea traducerii volumului în limba engleză a vorbit chiar Ada Cruceanu, criticul literar care a făcut traducerea.
Editorul volumului lansat miercuri, Ion Cocora, spunea despre „Constantin Lucaci. În căutarea legendei personale” că este „o carte cu stil şi viaţă, cu o frumuseţe aparte pentru că este trecută prin suflet. Este o carte neobişnuită, o bună carte de literatură, situată la graniţa dintre realitate şi ficţiune. Cinste celor care au avut ideea de a pune şi versiunea în engleză”.
Scriitoarea Dorina Sgaverdia le-a mulţumit tuturor celor care i-au fost alături în drumul spre ieşirea la lumină a acestui volum. După atâtea cuvinte frumoase, spuse de oameni înţelepţi, noi mai putem spune doar că forţa cuvintelor scrise de Dorina Sgaverdia echivalează cu forţa luminii în care maestrul Constantin Lucaci şi-a sculptat lucrările. Arta modelării cuvântului scris şi arta modelării oţelului inoxidabil vor dăinui în timp.
Nina Curiţa